İbn Kesîr14. Jh.
أي إنما يسرنا هذا القرآن الذي أنزلناه سهلا واضحا بينا جليا بلسانك الذي هو أفصح اللغات وأجلاها وأحلاها وأعلاها
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
“Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.” — Bubenheim & Elyas
Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers, unzusammengefasst.
Tafsire
Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter QuelltextBeydâvî13. Jh.
فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون (58) فارتقب إنهم مرتقبون (59) فإنما يسرناه بلسانك سهلناه حيث أنزلناه بلغتك وهو فذلكة السورة. لعلهم يتذكرون لعلهم يفهمونه فيتذكرون به ما لم يتذكروا. فارتقب فانتظر ما يحل بهم. إنهم مرتقبون منتظرون ما يحل بك. عن النبي صلى الله عليه وسلم «من قرأ حم الدخان ليلة جمعة أصبح مغفورا له» . ## | (45) سورة الجاثية مكية وآيها سبع أو ست وثلاثون آية