فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

“Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."” — Bubenheim & Elyas

Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers, unzusammengefasst.

Tafsire

Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter Quelltext
Taberî9-10. Jh.

من عبادة الأصنام ومعصية بارئ الأنام.

Zemahşerî12. Jh.

( الشعراء : 216 ) وقيل : هي منسوخة بآية السيف . ! 7 <

Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.

( الشعاء : 216 ) وقوله :

Kurtubî13. Jh.

أي خالفوا أمرك أي بريء من معصيتكم إاي لأن عصيانهم إياه عصيان لله عز وجل لأنه عليه السلام لا يأمر إلا بما يرضاه ومن تبرأ منه فقد تبرأ الله منه قوله تعالى :

Beydâvî13. Jh.

وأنذر عشيرتك الأقربين (214) واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين (215) فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون (216) وأنذر عشيرتك الأقربين الأقرب منهم فالأقرب فإن الاهتمام بشأنهم أهم. روي أنه لما نزلت صعد الصفا وناداهم فخذا فخذا حتى اجتمعوا إليه فقال: «لو أخبرتكم أن بسفح هذا الجبل خيلا أكنتم مصدقي» قالوا نعم قال: «فإني نذير لكم بين يدى عذاب شديد» . واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين لين جانبك لهم مستعار من خفض الطائر جناحه إذا أراد أن ينحط، ومن للتبيين لأن من اتبع أعم ممن اتبع لدين أو غيره، أو للتبعيض على أن المراد من المؤمنين المشارفون للإيمان أو المصدقون باللسان. فإن عصوك ولم يتبعوك. فقل إني بريء مما ت ن المشارفون للإيمان أو المصدقون باللسان. فإن عصوك ولم يتبعوك. فقل إني بريء مما تعملون مما تعملونه أو من أعمالكم.