ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (38) لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون (39) بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون (40) ويقولون متى هذا الوعد وقت وعد العذاب أو القيامة. إن كنتم صادقين يعنون النبي عليه الصلاة والسلام وأصحابه رضي الله عنهم. لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون محذوف الجواب وحين مفعول يعلم أي: لو يعلمون الوقت الذي يستعجلون منه بقولهم متى هذا الوعد وهو حين تحيط بهم النار من كل جانب بحيث لا يقدرون على دفعها ولا يجدون ناصرا يمنعها لما استعجلوا، ويجوز أن يترك مفعول يعلم ويضمر لحين دفعها ولا يجدون ناصرا يمنعها لما استعجلوا، ويجوز أن يترك مفعول يعلم ويضمر لحين فعل بمعنى: لو كان لهم علم لما استعجلوا يعلمون بطلان ما هم عليه حين لا يكفون، وإنما وضع الظاهر فيه موضع الضمير للدلالة على ما أوجب لهم ذلك. بل تأتيهم العدة أو النار أو الساعة. بغتة فجأة مصدر أو حال. وقرئ بفتح الغين. فتبهتهم فتغلبهم أو تحيرهم. وقرئ الفعلان بالياء والضمير ل الوعد أو ال حين وكذا في قوله: فلا يستطيعون ردها لأن الوعد بمعنى النار أو العدة والحين بمعنى الساعة، ويجوز أن يكون ل النار أو لل بغتة. ولا هم ينظرون يمهلون وفيه تذكير بإمهالهم في الدنيا.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
“Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"” — Bubenheim & Elyas
Für diesen Vers gibt es noch keine vergleichende KI-Analyse. Unten stehen die rohen arabischen Texte der Gelehrten zu diesem Vers, unzusammengefasst.
Tafsire
Roher Tafsir-Text — noch keine KI-Zusammenfassung/Vergleich, direkter QuelltextBeydâvî13. Jh.