أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
“Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein (besonders) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind?” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî'ye göre ayetteki soru, Ashab-ı Kehf ve Rakîm kıssasının Allah'ın ayetleri içinde en şaşırtıcı şey olmadığını, göklerin ve yerin yaratılışındaki daha büyük acayiplikler bulunduğunu bildirmek amacıyla sorulmuştur. Bu ifade, Peygamber'e karşı kıssayı bir imtihan konusu yapan müşriklere delil olarak indirilmiştir. Ayrıca 'Rakîm' kelimesinin anlamı hakkında müfessirler arasında ihtilaf bulunduğunu, bir vadi/köy adı olduğu ya da kıssayı yazan bir kitap/levha olduğu yönünde farklı rivayetler nakledildiğini belirtir.
يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: أم حسبت يا محمد أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا، فإن ما خلقت من السماوات والأرض، وما فيهن من العجائب أعجب من أمر أصحاب الكهف
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr'e göre ayette geçen 'Ashâb-ı Kehf ve Rakîm bizim şaşılacak âyetlerimizden mi oldu?' ifadesi, onların hikayesinin Allah'ın kudreti açısından göklerin ve yerin yaratılışı, gece gündüzün farklılaşması gibi diğer büyük âyetlerden daha şaşırtıcı olmadığını, hatta bunlardan daha az acayip olduğunu bildirir. 'Kehf' mağarayı, 'Rakîm' ise farklı rivayetlere göre bir vadi, bir dağ, bir taş levha, bir yazı veya bir köy ismini ifade eder; bu konuda pek çok farklı görüş nakledilmiştir.
أي ليس أمرهم عجيبا في قدرتنا وسلطاننا فإن خلق السموات والأرض وإختلاف الليل والنهار وتسخير الشمس والقمر والكواكب وغير ذلك من الآيات العظيمة الدالة على قدرة الله تعالى وأنه على ما يشاء قادر ولا يعجزه شيء أعجب من أخبار أصحاب الكهف
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre âyetteki asıl vurgu, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm kıssasının Allah'ın âyetlerinden şaşırtıcı biri olarak sunulmasıdır; ancak bu, yeryüzündeki sınırsız cins ve türlerin tek bir maddeden yaratılıp yine ona döndürülmesi gibi daha büyük âyetler karşısında aslında küçük bir mesele olarak değerlendirilir. Kehf'in dağdaki geniş mağara, Rakîm'in ise mağaranın bulunduğu dağ/vadi, köy adı ya da köpeğin adı olduğuna dair farklı görüşler nakledilir. Ayrıca Rakîm ashabının, Ashâb-ı Kehf'ten ayrı, mağaraya sığınıp kaya ile kapanan ve iyi amelleriyle Allah'a yalvaran üç kişilik başka bir topluluk olduğuna dair meşhur kıssa da aktarılır.
والكهف الغار الواسع في الجبل. والرقيم اسم الجبل أو الوادي الذي فيه كهفهم، أو اسم قريتهم أو كلبهم.
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Üç müfessir de ayetteki sorunun retorik olduğunu, Ashab-ı Kehf ve Rakîm kıssasının Allah'ın kudretinin göklerin-yerin yaratılışı gibi diğer büyük ayetleri karşısında aslında şaşırtıcı olmadığını/küçük kaldığını vurguladığını belirtir. Ayrıca 'Rakîm' kelimesinin anlamı konusunda ihtilaf bulunduğunu, vadi, dağ, köy, taş levha veya yazı gibi farklı rivayetlerin nakledildiğini ortaklaşa aktarırlar.
Unterschiede
Taberî meseleyi daha çok müşriklerin Peygamber'i imtihan etme bağlamına oturtup rivayetler arası tercihe odaklanır. İbn Kesîr benzer rivayet malzemesini nakillerle sıralamakla yetinir. Beydâvî ise dilbilimsel tahlile ve şiirsel şahit kullanımına daha çok yer verir, ayrıca Rakîm ashabının Ashab-ı Kehf'ten bağımsız üç kişilik başka bir topluluk olduğuna dair meşhur kıssayı ayrıca nakleder ki bu diğer ikisinde bu şekilde detaylandırılmaz.
Historischer Kontext
Erken dönem müfessiri Taberî rivayet çokluğunu bağlamsal tercihle işlerken, İbn Kesîr benzer rivayet birikimini daha derli toplu biçimde sunar. Daha sonraki dönemde Beydâvî ise rivayete ek olarak dilbilimsel ve edebi delillendirmeyi (şiir şahitliği) devreye katarak yöntemi çeşitlendirmiş, farklı bir kıssa varyantını da metne dahil etmiştir. Bu, tefsir usulünün zamanla rivayetten dilbilimsel/edebi çözümlemeye doğru genişlediğini gösterir; temel mesaj (Allah'ın büyük ayetleri karşısında kıssanın nispeten küçük kalması) sabit kalmıştır.
Bezug zur Gegenwart
Bu okuma, insanın dikkatini bazen küçük ayrıntılara (Rakîm'in ne olduğu gibi) yoğunlaştırırken asıl büyük hakikatleri -evrenin yaratılışındaki incelikleri- gözden kaçırabileceğini hatırlatabilir. İlim ile iman arasındaki uyum düşüncesiyle, tabiattaki büyüklüğü fark etmenin sabır ve tefekkürle mümkün olduğu söylenebilir. Farklı rivayetler arasındaki çeşitlilik, aynı konuda farklı yorumlara saygılı bir yaklaşımın öğrenme sürecinin doğal bir parçası olduğunu düşündürebilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben