وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
“Und Er hat euch die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond dienstbar gemacht; und (auch) die Sterne sind durch Seinen Befehl dienstbar gemacht worden. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.” — Bubenheim & Elyas
Kurtubî'ye göre bu ayet, güneş ve aya secde etmeyi yasaklamaktadır; çünkü bunlar yaratılmış varlıklar olsa da kendi zatlarında Allah ile birlikte ibadet edilmeyi gerektirecek bir fazilete sahip değillerdir. Onların yaratıcısı Allah'tır ve Allah dilerse onları yok edebilir veya nurlarını söndürebilir.
ثم نهى عن السجود لهما لأنهما وإن كانا خلقين فليس ذلك لفضيلة لهما في أنفسهما فيستحقان بها العبادة مع الله لأن خالقهما هو الله ولو شاء لأعدمهما أو طمس نورهماBeydâvî'ye göre Allah gece, gündüz, güneş, ay ve yıldızları insanların menfaatine boyun eğdirmiştir; bunlar Allah'ın emriyle O'nun dilediği şekilde yaratılıp yönetilen varlıklardır. Bu ifade aynı zamanda yıldızların hareketlerinin tabiat olaylarında etkili olduğunu söyleyenlere karşı bir cevap niteliği taşır; zira o hareketler de kendiliğinden var olmayıp mümkün varlıklardır ve zorunlu bir yaratıcıya muhtaçtırlar. 13. ayette ise yeryüzünde yaratılan çeşit çeşit renkteki canlı ve bitkilerin, hakîm bir Sâni'in eseri olduğu belirtilir.
فإن ذلك إن سلم فلا ريب في أنها أيضا ممكنة الذات والصفات واقعة على بعض الوجوه المحتملة، فلا بد لها من موجد مخصص مختار واجب الوجود دفعا للدور والتسلسلGemeinsamkeiten
Her iki müfessir de güneş, ay gibi gök cisimlerinin yaratılmış ve Allah'a boyun eğdirilmiş varlıklar olduğu, kendiliğinden bir güce veya ibadete layık bir vasfa sahip olmadığı hususunda birleşir. İkisi de tevhid vurgusunu merkeze alarak bu varlıkların Allah'ın emrine tabi, mümkün varlıklar olduğunu belirtir.
Unterschiede
Kurtubî ayeti daha çok güneş ve aya secde etme yasağı bağlamında ele alıp akli/kelâmî bir tevhid çıkarımı yapar; Beydâvî ise dil ve belağat tahlili yaparak ayeti yıldızların tabiat olaylarına etkili olduğu iddialarına bir cevap olarak yorumlar ve felsefi-kelamî bir mümkün varlık tartışmasına genişletir. Bu fark, Kurtubî'nin fıkıh ve tefsir ağırlıklı yaklaşımı ile Beydâvî'nin dil/kelam ağırlıklı yönteminden kaynaklanabilir.
Historischer Kontext
Kurtubî ile Beydâvî arasında köklü bir görüş ayrılığı yoktur; ikisi de tevhidi merkeze alan klasik yorum çizgisini sürdürür. Zaman içinde vurgu, doğrudan ibadet yasağından, dönemin felsefi tartışmalarına (yıldızların etkisi meselesi) cevap verme ihtiyacına doğru genişlemiş görünmektedir.
Bu karşılaştırmalı okuma, tabiat olaylarını incelerken ilim ile imanın çatışmadan bir arada yürüyebileceğine dair bir hatırlatma sunar; gözlemlenen düzenin arkasındaki hikmeti takdir etmek, bilimsel merakla ibadet ruhunu birleştirebilir. Ayrıca yaratılmışlığın kendisinin bir sınır taşıdığını fark etmek, insanı tevazu ve şükre, dolayısıyla ailede ve toplumda daha dengeli bir bakışa yöneltebilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben