إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

“Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,” — Bubenheim & Elyas

Tafsire

Von KI erstellt
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert

Taberî bu ayette kastedilen 'müstehzîler' (Kur'an ve Peygamber ile alay edenler) hakkında farklı ravilerden gelen isim listelerini aktarır; sayıları bazı rivayetlerde beş, bazılarında yedi veya sekiz olarak zikredilir ve genellikle el-Velîd b. el-Mugîre, el-Âs b. Vâil, Ebû Zem'a, el-Esved b. Abdi Yeğûs ve el-Hâris b. Iytale gibi isimler tekrarlanır. Ayrıca her birinin Bedir'den önce farklı şekillerde (baş yarası, göz kaybı, ayak yarası vb.) helak olduğu, Cebrail'in Peygamber'e bu kişileri işaret ederek onlara karşı kifayet edildiğini bildirdiği rivayet edilir.

هم خمسة رهط من قريش: الوليد بن المغيرة، والعاص بن وائل، وأبو زمعة، والحارث بن عيطلة، والأسود بن قيس
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert

İbn Kesîr, ayetteki emri Hz. Peygamber'in kendisine indirileni tebliğ etmesi ve müşriklerin ayetlerden yüz çevirtmeye çalışmalarına iltifat etmemesi olarak açıklar. Bu bağlamda alay eden müşriklerin başlarının Cebrail tarafından işaretlenip ilahi bir azaba/ölüme uğradıklarına dair rivayeti nakleder. Ardından İbn İshak'tan alay edenlerin beş kişiden ibaret olduğunu, isimlerini ve kabilelerini zikreder.

فجاء جبريل قال أحسبه قال فغمزهم فوقع في أجسادهم كهيئة الطعنة فماتوا
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert

Beydâvî'ye göre bu ayet, Hz. Peygamber ile alay eden ve ona eziyet eden müstehzilere karşı Allah'ın onu koruduğunu ve bu kişileri türlü belalarla helak ettiğini bildirmektedir. Bu kişilerin Kureyş'in beş eşrafı (Velid b. Muğire, Âs b. Vâil, Adiy b. Kays, Esved b. Abdiyeğûs, Esved b. Muttalib) olduğu, Cebrail'in her birine işaret etmesiyle her birinin farklı bir şekilde ölümüne veya sakatlanmasına sebep olan olaylar aktarılmıştır. Ayetin devamı ise Allah'a başka bir ilah koşanların dünya ve ahirette işlerinin sonucunu bileceklerini bildirmektedir.

قيل كانوا خمسة من أشراف قريش: الوليد بن المغيرة، والعاص بن وائل، وعدي بن قيس، والأسود بن عبد يغوث، والأسود بن المطلب، يبالغون في إيذاء النبي صلى الله عليه وسلم والاستهزاء به فقال جبريل عليه السلام لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أمرت أن أكفيكهم

Vergleich

Gemeinsamkeiten

Üç müfessir de ayetin Hz. Peygamber'le alay eden Kureyş müstehzilerine işaret ettiğini, Cebrail'in bunları işaret etmesiyle her birinin farklı şekillerde helak olduğuna dair rivayeti aktarır ve Allah'ın Peygamber'i onların alaylarından koruduğu ortak temadır.

Unterschiede

Taberî çok sayıda ravi zincirinden gelen farklı isim listelerini (5-7-8 kişi) bütün varyantlarıyla nakletmeye önem verirken, İbn Kesîr İbn İshak rivayetini esas alıp beş kişide karar kılar ve ayrıca ayetin tebliğ emrine dair yorumunu da öne çıkarır. Beydâvî ise daha özet bir dille beş ismi sabitleyip ayetin devamındaki şirk vurgusuna da yer verir; bu farklar müfessirlerin rivayet malzemesine yaklaşım tarzından (Taberî'nin kapsayıcı derleme yöntemi, İbn Kesîr'in tercih/tahkik eğilimi, Beydâvî'nin özet tefsir tarzı) kaynaklanır.

Historischer Kontext

En eski kaynak olan Taberî rivayet çeşitliliğini korurken, sonraki dönemde İbn Kesîr ve Beydâvî bu çeşitliliği sadeleştirip daha net bir isim listesine ve ayetin ana mesajına (tebliğ görevi, şirkin sonucu) yönelmiştir; temel anlatı sabit kalmış, sunum biçimi zamanla özetleyici hale gelmiştir.

Bezug zur Gegenwart

Bu kıssa, alay ve eziyetle karşılaşıldığında sabır ve ilkeli bir duruşun önemine dair bir hatırlatma olarak okunabilir; kişi kendi görevine ve doğru bildiği yola sadık kalmayı önceleyebilir. Ayrıca farklı rivayetlerin bir arada değerlendirilmesi, bilgiye temkinli ve araştırmacı yaklaşmanın kıymetini de akla getirebilir.

KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben