وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ
“Aber diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihr Gruß darin wird sein: "Friede!"” — Bubenheim & Elyas
Bu müfessire göre metinde geçen ifade, ilgili kimselere Allah'ın emriyle o yere girmelerinin söylendiğini bildirmektedir. Yani girişin, Allah'ın bir emri ve buyruğu üzerine gerçekleştiği belirtilmektedir.
ادخلوها بأمر الله لهم بالدخولKurtubî, ayetteki 'أدخل جنات' ifadesinde 'دخل' fiilinin geçişsiz (lâzım) bir fiil olduğunu, bu nedenle 'جنات' kelimesinden önce takdiren 'في' harf-i cerrinin bulunduğunu belirtir. Ayrıca cehennem ehlinin durumu anlatıldıktan sonra cennet ehlinin durumunun da haber verildiğini not eder. Kıraat farklılıklarına da işaret ederek cemaatin okuyuşunda fiilin meçhul (edilgen) bina edildiğini, Hasen'in kıraatinde ise fiilin istikbal/istikbal-i istinâf anlamıyla okunduğunu aktarır.
أي في جنات لأن دخلت لا يتعدى كما لا يتعدى نقيضه وهو خرجت ولا يقاس عليه قاله المهدوي ولما أخبر تعالى بحال أهل النار أخبر بحال أهل الجنة أيضا وقراءة الجماعة أدخل على أنه فعل مبنى للمفعول وقرأ الحسن وأدخل على الاستقبال والاستئنافBu müfessire göre metinde geçen ifade, hayvanların otlamak üzere serbestçe dolaştırılmasına işaret eder; onlar gittikleri ve dolaştıkları her yerde bu şekilde otlarlar.
سارحة فيها حيث ساروا وأين سارواBeydâvî'ye göre bu ayette 'bi-izni rabbihim' ifadesi, cennete girişin Allah'ın izni ve emriyle gerçekleştiğini belirtir; girişi sağlayanlar meleklerdir. Ayrıca 've udhile' şeklindeki bir kıraate göre ifade birinci tekil şahıs (mütekellim) formunda okunabilir; bu durumda 'bi-izni rabbihim' kelimesi 'tahiyyetuhüm fîhâ selâm' ifadesine bağlanır, yani meleklerin cennette Allah'ın izniyle selamla onları karşılaması anlamı ortaya çıkar.
والمدخلون هم الملائكة. وقرئ «وأدخل» على التكلم فيكون قوله: بإذن ربهم متعلقا بقوله: تحيتهم فيها سلامGemeinsamkeiten
Taberî ve Beydâvî, cennete girişin Allah'ın emri ve izniyle gerçekleştiği noktasında birleşir. Kurtubî ve Beydâvî ayrıca kıraat farklılıklarına dikkat çekerek fiilin yapısı üzerinden dil analizi yapar; İbn Kesîr ise farklı bir bağlamda (hayvanların otlaması) dil tahliline yönelir.
Unterschiede
Taberî konuyu sade bir dil/anlam açıklamasıyla ele alırken, Kurtubî fiilin geçişsizliği ve takdir edilen harf-i cer üzerinden daha teknik bir gramer incelemesi yapar ve kıraat farklarını (cemaat/Hasen okuyuşu) aktarır. Beydâvî ise izin-emir vurgusunu meleklerin aracılığıyla ilişkilendirir ve farklı kıraate göre anlamın 'selamla karşılama' yönüne kayabileceğini gösterir. İbn Kesîr'in açıklaması ise konu itibariyle diğerlerinden ayrışır, çünkü farklı bir bağlamdaki ifadeyi yorumlamaktadır; bu ayrılık muhtemelen ele alınan ayetin farklı kısmına veya bağlamına işaret etmektedir.
Historischer Kontext
Taberî'nin erken dönem tefsirindeki sade anlam açıklaması, sonraki müfessirlerde (Kurtubî, Beydâvî) dilbilimsel ve kıraat temelli daha ayrıntılı analizlere dönüşmüştür. Bu durum, tefsir geleneğinin zamanla dil ve kıraat ilimlerindeki gelişmelerle daha teknik hale geldiğini, ancak temel anlamın (Allah'ın izni/emriyle gerçekleşen bir eylem) sabit kaldığını göstermektedir.
Bu karşılaştırmalı okuma, her şeyin bir izin ve düzen içinde gerçekleştiği fikrini hatırlatarak, günümüzde sabır ve teslimiyet ruhuyla yaşamanın önemine işaret edebilir. Ayrıca farklı kıraat ve yorumların bir arada saygıyla nakledilmesi, ilim geleneğinde hoşgörü ve çok yönlü anlayışın bir örneği olarak düşünülebilir. Bu da bilimsel ve dini yorumların bir arada, ihtiyatlı bir dille ele alınmasının kıymetini gösterir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben