وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
“Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie fielen vor ihm ehrerbietig nieder. Er sagte: "O mein lieber Vater, das ist die Deutung meines (Traum)gesichts von zuvor. Mein Herr hat es wahrgemacht. Und Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ und euch aus dem nomadischen Leben hierherbrachte, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Brüdern (zu Zwietracht) aufgestachelt hatte. Gewiß, mein Herr ist feinfühlig (in der Durchführung dessen), was Er will. Er ist ja der Allwissende und Allweise.” — Bubenheim & Elyas
Taberî9-10. Jh.✓ Zitat verifiziert
Taberî, ayetteki secde ve tahta çıkarma ifadelerini farklı rivayetlerle açıklar: Yusuf'un ana-babasını tahta (serir) çıkardığı, ailesinin ve kardeşlerinin ona secde ettiği belirtilir. Secdenin, o dönem insanların birbirlerine yaptığı bir selamlaşma/hürmet ifadesi (teşrif secdesi) olduğu, ibadet secdesi olmadığı vurgulanır - meleklerin Âdem'e secdesi gibi. Ayrıca Yusuf'un rüyası ile bu tevilinin gerçekleşmesi arasındaki süre hakkında rivayetler nakledilir (kırk yıl gibi).
وإنما عنى من ذكر بقوله: إن السجود كان تحية بينهم، أن ذلك كان منهم على الخلق لا على وجه العبادة من بعضهم لبعض، ومما يدل على أن ذلك لم يزل من أخلاق الناس قديما على غير وجه العبادة من بعضهم لبعض، قول أعشى بني ثعلبة
Zemahşerî12. Jh.✓ Zitat verifiziert
Zemahşerî, Yusuf'un annesini babasını ve on bir kardeşini kucaklayıp yakınlaştırdıktan sonra 'Mısır'a girin' dediğini, ancak buradaki meşiyyet (dileme) kaydının mutlak girişe değil, güvenlik hâliyle nitelenmiş girişe bağlı olduğunu belirtir. Yani ifade, 'güvenlik içinde girdiniz' takdirini içerir ve cevap cümlesi hazfedilmiştir. Ayrıca Yusuf'un babasını hazinelerinde gezdirdiğine ve Cebrail'in bu ayetteki ifadeyle ilgili bir açıklamasına dair bir rivayet nakleder.
فإن قلت : بم تعلقت المشيئة ؟ قلت : بالدخول مكيفا بالأمن ، لأن القصد إلى اتصافهم بالأمن في دخولهم ، فكأنه قيل لهم : اسلموا وأمنوا في دخولكم إن شاء الله
Kurtubî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Kurtubî'ye göre ayetteki secde, Yakup, teyzesi ve kardeşlerinin Yusuf'a yaptığı bir hürmet/tahiyye ifadesidir; zira o dönemde alt tabakadakinin üst tabakadakine, küçüğün büyüğe secde etmesi âdetti. Bu secdenin kime yöneldiği hususunda görüş ayrılığı vardır: bir kavle göre Allah'a şükür secdesidir, diğer kavle göre ise sûrenin başındaki rüyanın (ondört yıldız, güneş ve ay bana secde ediyorlardı) gerçekleşmesi sebebiyle bizzat Yusuf'a yapılmıştır. Ayrıca secdenin mahiyeti hakkında da rivayetler farklıdır: kimine göre gerçek secde, kimine göre başla eğilerek yapılan bir işaret (îmâ), kimine göre rükû gibi bir eğilmedir.
الهاء في خروا له قيل : إنها تعود على الله تعالى المعنى : وخروا شكرا لله سجدا ويوسف كالقبلة لتحقيق رؤياه وروي عن الحسن قال النقاش : وهذا خطأ والهاء راجعة إلى يوسف لقوله تعالى في أول السورة : رأيتهم لي ساجدين وكان تحيتهم أن يسجد الوضيع للشريف والصغير للكبير
İbn Kesîr14. Jh.✓ Zitat verifiziert
İbn Kesîr, Yusuf'un rüyasında gördüğü on bir yıldızın isimlerinin geçtiğine dair bir hadis nakleder; bu rivayette bir Yahudi'nin Peygamber'e (sav) bu yıldızların adlarını sorması ve Cebrail'in bunları bildirmesi anlatılır. Ancak bu hadisin senedindeki Hakem b. Zuheyr el-Fezârî'nin imamlar tarafından zayıf sayıldığını ve çoğu alim tarafından terk edildiğini, Cürcânî'nin de onu 'sakıt' olarak nitelendirdiğini belirtir. Ayrıca rüyanın tevili konusunda secdenin Allah'a mı yoksa Yakub'a mı yapıldığı hususunda farklı görüşler nakleder ve Hz. Yakub'un, kardeşlerinin Yusuf'u kıskanmasından çekindiği için bu rüyayı anlatmasını yasakladığını açıklar.
تفرد به الحكم بن ظهير الفزاري وقد ضعفه الأئمة وتركه الأكثرون وقال الجورجاني ساقط
Beydâvî13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Beydâvî'ye göre secde, Ya'kub ve annesinin (veya rivayete göre babası ve teyzesinin) Yusuf'a tazim ve tahiyye maksadıyla yaptıkları bir davranıştır, çünkü o dönemde secde bu şekilde selamlaşma yerine geçerdi. Ayrıca bu secdenin Allah'a şükür secdesi olduğu veya failin Allah olup 'وخروا' fiilinin ana-babaya ve kardeşlere ait olduğu, takdim-tehir yoluyla tazim amacıyla lafızda öne alındığı görüşleri de nakledilmiştir. Yusuf'un kuyuyu zikretmeyip 'sicin'den çıkarılmayı anmasının sebebi kardeşlerini kınamamak; 'bedv'in ise hayvan sahibi ve çöl halkı olmaları nedeniyle zikredildiği belirtilir.
ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا تحية وتكرمة له فإن السجود كان عندهم يجري مجراها. وقيل معناه خروا لأجله سجدا لله شكرا. وقيل الضمير لله تعالى والواو لأبويه وإخوته والرفع مؤخر عن الخرور وإن قدم لفظا للاهتمام بتعظيمه لهما.
Fahreddin er-Râzî12-13. Jh.✓ Zitat verifiziert
Bu müfessire göre Yusuf'un anne-babasına ve kardeşlerine karşı gösterdiği secde ve tazim davranışında, secdenin gerçekte 'itaat ve tevazu' anlamında kullanıldığı, ayrıca ana-babanın tahta çıkarılıp yükseltilmesinin onlara duyulan tazimin aşırılığını gösterdiği, kardeşlerin ve içeri girenlerin ise bizzat secde ettikleri şeklinde bir okuma yapılmaktadır. Metinde ayrıca yeryüzünde secdenin o dönem insanların birbirine gösterdiği bir selamlaşma biçimi olduğu, fakat Hz. Peygamber'in bunu reddettiği rivayet edilerek desteklenmiştir.
أن السجود في أصل اللغة هو الانقياد والخضوع
Vergleich
Gemeinsamkeiten
Tüm müfessirler ayetteki secdenin ibadet secdesi olmadığı, dönemin örfünde tazim/hürmet/selamlaşma ifadesi olduğu konusunda birleşir. Ayrıca çoğu, bu davranışın Yusuf'un başlangıçtaki rüyasının gerçekleşmesiyle bağlantılı olduğunu vurgular ve secdenin kime yöneldiği (Allah'a şükür mü, Yusuf'a tazim mi) hususunda ihtilaf bulunduğunu nakleder.
Unterschiede
Taberî rivayet zincirlerine ve dilsel/şiirsel örneklere ağırlık verirken, Zemahşerî ve Beydâvî daha çok belâgat ve dilbilimsel tahlile (meşiyyetin taalluku, takdim-tehir, hazf) yönelir. Kurtubî secdenin mahiyetini (gerçek secde mi, îmâ mı, rükû mu) tartışarak çeşitlendirirken, İbn Kesîr rivayet tenkidine (hadis senedinin zayıflığı) özel önem verir. Râzî ise secde kavramının lügavi kökenine ve hadislerle desteklenen tarihsel bir karşılaştırmaya odaklanır. Bu farklılıklar, her müfessirin ait olduğu dönemin ve ekolün (rivayet ağırlıklı tefsir, dilbilimsel/belâgat tefsiri, hadis tenkitçiliği) yöntemsel önceliklerinden kaynaklanır.
Historischer Kontext
En erken dönem temsilcisi Taberî büyük ölçüde rivayet nakline dayanırken, sonraki dönemlerde Zemahşerî ve Beydâvî ile birlikte dil ve belâgat tahlili öne çıkmış, İbn Kesîr gibi daha geç dönem müfessirler ise rivayetleri sened tenkidiyle süzerek zayıf nakilleri ayıklamaya çalışmıştır. Temel yorum -secdenin tazim/selamlaşma olduğu- büyük ölçüde sabit kalmış, fakat bu yorumu destekleme yöntemleri (rivayet, dil, hadis tenkidi) dönemsel olarak çeşitlenmiştir.
Bezug zur Gegenwart
Bu farklı okumalar, aynı ayetin ilim ve akıl yürütmeyle zenginleştirilerek anlaşılabileceğini, tek bir yorumun mutlaklaştırılmasının gerekmediğini hatırlatır. Yusuf kıssasındaki tazim ve hürmet vurgusu, aile içi bağların ve büyüklere saygının toplumsal dayanışmayı güçlendiren bir değer olarak günümüzde de anlam taşıdığını düşündürebilir. Ayrıca müfessirlerin titizlikle rivayetleri değerlendirmesi, bilgiye yaklaşırken temkinli ve araştırmacı bir tutumun kıymetine dair genel bir ders olarak okunabilir.
KI-Analyse — keine Fatwa oder Urteil, noch nicht durch Fachprüfung freigegeben